ホーム アニメ 知ってた?ラプンツェルの歌を歌うのは小此木麻里!中川翔子との役割の違いとは

知ってた?ラプンツェルの歌を歌うのは小此木麻里!中川翔子との役割の違いとは

三浦 航平 三浦 航平 • 更新: • 公開: • 読了約 18 分
目次

ラプンツェルの透き通るような歌声を聴いて、実際に歌っている歌手が気になった方も多いのと考えられます。実は日本語吹き替え版では、セリフと劇中歌で担当者が異なります。歌唱を担当しているのは小此木麻里さんです。

日本語版のラプンツェルは中川翔子さんが演じていることで知られていますが、実際には声の演技と劇中歌で担当者が分かれているのが大きなポイントです。加えて、英語版ではマンディ・ムーアがラプンツェルのセリフと歌を担当しています。「自由への扉」や「輝く未来」など、名曲ごとの歌唱担当にも注目です。

では、具体的にどの曲を誰が歌っているのでしょうか?この記事では、ラプンツェルの歌唱担当と声優の関係をはじめ、「自由への扉」「輝く未来」の歌手、出演者の役割、サウンドトラック情報まで詳しく紹介します。まずは、日本語版の歌唱担当から確認していきましょう。

【意外な事実】ラプンツェルのセリフと歌は別の人が担当している!

ラプンツェル歌だれ

『塔の上のラプンツェル』の日本語吹き替え版で、ラプンツェルの歌を担当しているのは、小此木麻里(おこのぎ・まり)さんです。

一方、ラプンツェルのセリフを担当しているのはタレント・声優として知られる中川翔子さんです。

この2人が同じラプンツェルというキャラクターを、それぞれ異なるパートで演じています。

この事実は、ディズニー公式の作品紹介ページにも明記されています。

ディズニー公式の吹き替えキャスト欄には、次のように掲載されています。

- ラプンツェル:中川翔子(歌:小此木麻里)
- フリン・ライダー/ユージーン:畠中洋
- ゴーテル:剣幸

つまり、インターネット上で見かける「中川翔子がラプンツェルの声を担当している」という情報も、「小此木麻里がラプンツェルの歌を歌っている」という情報も、どちらも正しいのです。

役割が違うだけで、情報が食い違っているわけではありません。

小此木麻里はどんな人?


日本の俳優・歌手。舞台やミュージカルを中心に活動し、『塔の上のラプンツェル』ではラプンツェルの日本語歌唱吹き替えを担当しています。

所属事務所のケイセブン中村屋の公式プロフィールには、出演歴として『渡る世間は鬼ばかり』『すずらん』などのテレビ作品や、『ジャージー・ボーイズ』『サンセット大通り』などの舞台作品が掲載されています。

また、ディズニー映画『シュガー・ラッシュ:オンライン』ではアリエルの吹き替えにも参加しています。

単に一作品の歌唱を担当しただけではなく、舞台や音楽の分野でも実績を重ねている表現者です。

【声優との違い】中川翔子と小此木麻里は何を担当している?


映画版のラプンツェルのセリフを担当。表情や感情の変化を、日本語の声の演技で表現しています。



小此木麻里

映画版のラプンツェルの歌唱を担当。「自由への扉」や「輝く未来」などのミュージカルナンバーを歌っています。

なぜセリフと歌を別の人が担当しているのか

映画の吹き替えでは、キャラクターのセリフを演じる人と、ミュージカルナンバーを歌う人を別々に起用する方式があります。

『塔の上のラプンツェル』も、その方式を採用した作品です。

セリフでは、会話の自然さや感情の細かな変化が大切です。一方、歌では音域、発声、リズム、楽曲の表現力などが重要になります。

ラプンツェルは、映画の中で日常的な会話だけでなく、自分の夢や希望、恋心をミュージカルの歌で表現するキャラクターです。

そのため、声の演技と歌唱の両方が作品の印象を左右します。

ここで大切なのは、中川翔子さんが歌えないから小此木麻里さんが起用された、という意味ではないことです。公式のキャスト表記が示しているのは、あくまで映画版における担当の違いです。

実際、中川さんは後年のテレビシリーズで歌唱にも参加しています。この点は後ほど詳しく取り上げます。

【曲別クレジット】自由への扉・輝く未来は誰が歌っている?

『塔の上のラプンツェル』には印象的なミュージカルナンバーが複数登場します。

検索されることの多い「自由への扉」と「輝く未来」について、日本語版と英語版の歌手を整理します。

1. 自由への扉(When Will My Life Begin?)


自由への扉

原題:When Will My Life Begin?
日本語版:小此木麻里
英語版:マンディ・ムーア

「自由への扉」は、ラプンツェルが塔の中で暮らしながら、外の世界への憧れを歌う楽曲です。

毎日同じ生活を送りながらも、いつか塔の外に出て、自分の知らない世界を見てみたいという気持ちが込められています。

日本語版では小此木麻里さんが歌唱。英語版では、ラプンツェルの声を演じるマンディ・ムーアさんが歌っています。

映画の冒頭でラプンツェルの性格や夢を理解するうえで、非常に重要なナンバーです。

2. 輝く未来(I See the Light)


輝く未来

原題:I See the Light
日本語版:小此木麻里・畠中洋
英語版:マンディ・ムーア・ザッカリー・リーヴァイ

「輝く未来」は、ラプンツェルとフリンが舟の上でランタンの光を眺める名シーンで流れるデュエット曲です。

映画を代表する楽曲の一つであり、2人の関係が変化していく様子を音楽で表現しています。

日本語版では小此木麻里さんと畠中洋さんが歌唱しています。

ここで注目したいのが、フリン役の畠中洋さんです。

畠中さんはセリフだけでなく、「輝く未来」の歌唱にも参加しています。したがって、日本語版ではラプンツェルとフリンの両方に、セリフと歌唱の役割分担があるわけではありません。フリンについては、畠中さんが声の演技と歌唱を担当しています。

日本語版・英語版の歌唱キャスト比較表

ここまでの情報を一覧に

項目 日本語版 英語版 ラプンツェルのセリフ 中川翔子 マンディ・ムーア ラプンツェルの歌 小此木麻里 マンディ・ムーア フリンのセリフ 畠中洋 ザッカリー・リーヴァイ 自由への扉 小此木麻里 マンディ・ムーア 輝く未来 小此木麻里・畠中洋 マンディ・ムーア・ザッカリー・リーヴァイ ゴーテル 剣幸 ドナ・マーフィ

この表から分かるように、ラプンツェルの歌唱担当が日本語版と英語版で異なることが、最も大きな違いです。

【英語版との比較】マンディ・ムーアはラプンツェルのセリフも歌も担当


英語版『塔の上のラプンツェル』で、ラプンツェルの声と歌を担当したアメリカの俳優・歌手です。

英語版では、日本語版とは異なり、ラプンツェルのセリフと歌を同じ人物が担当しています。

マンディ・ムーアさんは、映画の中でラプンツェルの声を演じるだけでなく、「When Will My Life Begin?」「I See the Light」などの楽曲も歌っています。

この違いを理解すると、日本語版と英語版を聴き比べた際に、声の印象が変わる理由も分かりやすくなります。

フリン役はザッカリー・リーヴァイ


英語版のフリン・ライダー役。マンディ・ムーアさんとともに「I See the Light」を歌っています。

英語版のフリンはザッカリー・リーヴァイさんが担当しています。

日本語版の畠中洋さんと同様に、セリフと歌の両方を担当している人物です。

「輝く未来」はアカデミー賞にもノミネート

「I See the Light」は、単なる劇中の人気曲ではありません。

2011年開催の第83回アカデミー賞では、映画『Tangled』の歌曲賞(Music/Original Song)にノミネートされています。

作曲はアラン・メンケン、作詞はグレン・スレイターです。

アカデミー賞の公式記録にも、同曲のノミネートが掲載されています。

この評価からも、作品における音楽の重要性がうかがえます。

【サウンドトラック情報】日本語版の収録曲と制作クレジット

『塔の上のラプンツェル』の歌手を確認する際に役立つのが、オリジナル・サウンドトラックです。

日本盤には英語版の楽曲だけでなく、日本語歌唱によるボーナストラックも収録されています。

日本語版サウンドトラックの基本情報


- 初回日本盤発売日:2011年3月9日
- 規格品番:AVCW-12820
- 発売元:エイベックス・エンタテインメント
- 収録曲数:25曲
- 作曲:アラン・メンケン
- 作詞:グレン・スレイター

日本での映画公開は2011年3月12日で、サウンドトラックはその3日前に発売されました。

アルバムには映画のミュージカルナンバーに加えて、劇中の場面を彩るインストゥルメンタル曲も収録されています。

日本語歌として収録されている楽曲

日本盤の後半には、日本語歌唱のボーナストラックがあります。

主な歌唱クレジットは次のとおりです。

- 自由への扉:小此木麻里
- 自由への扉(リプライズ1):小此木麻里
- 輝く未来:小此木麻里・畠中洋
- 魔法の花:小此木麻里
- プロローグ:剣幸・諸星すみれ

ここで注目したいのは、「魔法の花」も小此木麻里さんが担当している点です。

ラプンツェルが歌う楽曲をまとめて聴きたい場合、「自由への扉」だけでなく、リプライズや「魔法の花」もチェックすると、作品全体の音楽をより深く楽しめます。

また、収録曲の歌唱者と映画本編のセリフ担当者を区別して確認できるのも、サウンドトラックの利点です。

音楽を手がけたアラン・メンケンとは?


ディズニー作品の音楽を数多く手がけてきた作曲家。『リトル・マーメイド』『美女と野獣』『アラジン』などでも知られています。

『塔の上のラプンツェル』の音楽もアラン・メンケンが担当しました。

作詞はグレン・スレイター、日本語詞は高橋知伽江さんが担当しています。

原曲のメロディーを維持しながら、日本語として自然に歌えるように言葉を置き換える必要があるため、日本語版の楽曲には翻訳とは異なる工夫が大切です。

そのため、英語版と日本語版では同じメロディーでも、歌詞の響きや言葉のリズムに違いが生まれます。

【意外な違い】テレビシリーズでは中川翔子も歌っている

ここで、一つ注意したいポイントがあります。

映画『塔の上のラプンツェル』では、ラプンツェルのセリフを中川翔子さん、歌を小此木麻里さんが担当しています。

しかし、後年に制作されたテレビシリーズでは事情が異なります。

テレビシリーズ『ラプンツェル ザ・シリーズ』の序章に当たる『ラプンツェル あたらしい冒険』では、中川翔子さん自身が歌唱にも参加しています。

この違いは、2017年4月26日に掲載されたTV LIFEの中川翔子さんへのインタビューでも確認できます。

同インタビューでは、映画公開から約6年を経て、テレビシリーズで新しい歌を担当することになった経緯や、レコーディング時の取り組みが紹介されています。

中川さんは、マンディ・ムーアさんのオリジナル版の声を参考にしながら、セリフと歌のニュアンスをそろえることを意識して収録したと説明しています。

映画版とテレビシリーズの違い
比較項目 映画版 テレビシリーズ
セリフ 中川翔子 中川翔子
歌唱 小此木麻里 中川翔子も担当
オリジナル版の声 マンディ・ムーア マンディ・ムーア
作品 塔の上のラプンツェル ラプンツェル ザ・シリーズ

この違いを知らないと、作品によって歌手の名前が異なることに戸惑う可能性があります。

しかし、これは矛盾ではありません。

映画版とテレビシリーズでは制作時期や歌唱キャストの構成が異なるためです。

つまり、「中川翔子はラプンツェルの歌を歌っていない」という説明は、映画版に限れば正しいものの、シリーズ全体に当てはめると正確ではありません。

映画版は小此木麻里、テレビシリーズでは中川翔子も歌唱を担当する。

この区別が、検索時の混乱を解消する要点です。

【プロの結論】ラプンツェルの歌を間違えずに探す3つの判断基準

ラプンツェルの楽曲を聴きたいときは、単純に作品名だけで検索するよりも、曲名・言語・作品媒体の3点を組み合わせると目的の音源を見つけやすくなります。

1. 曲名で検索する

最初に、聴きたい曲が何なのかを確認します。

- 塔の中で夢を歌う曲:「自由への扉」
- ランタンの場面の曲:「輝く未来」
- ラプンツェルが歌う魔法の曲:「魔法の花」

特に「輝く未来」は、映画の中でも印象的なデュエットです。

2. 日本語版か英語版かを確認する

同じ曲名でも、歌唱者が異なります。

日本語版の小此木麻里さんの歌声を聴きたいなら、「日本語歌」「日本語版」という表記を確認しましょう。

英語版のマンディ・ムーアさんの歌声を聴きたいなら、原題である「When Will My Life Begin?」「I See the Light」を使うと探しやすくなります。

3. 映画版かテレビシリーズかを確認する

ここも意外と見落とされがちなポイントです。

映画版のサウンドトラックを探しているのか、テレビシリーズの楽曲を探しているのかによって、歌唱者が変わります。

映画版の歌を小此木麻里さんの歌声で聴きたい人は、映画のオリジナル・サウンドトラックを選ぶとよいでしょう。

一方、テレビシリーズで中川翔子さんが歌う楽曲を探している人は、シリーズ専用のサウンドトラックを確認する必要があります。

なお、映画版の日本語歌唱がすべて日本盤サウンドトラックに収録されているわけではありません。購入前には収録曲一覧を確認するのがおすすめです。

【ラプンツェルの歌は誰?】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:ラプンツェルの日本語版の歌を歌っているのは誰ですか?

A1:小此木麻里さんです。映画『塔の上のラプンツェル』の日本語吹き替え版で、ラプンツェルの歌唱部分を担当しています。

Q2:中川翔子と小此木麻里の違いは何ですか?

A2:映画版では、中川翔子さんがラプンツェルのセリフ、小此木麻里さんが歌唱を担当しています。2人とも同じラプンツェルを演じています。

Q3:「自由への扉」を歌っているのは誰ですか?

A3:日本語版は小此木麻里さん、英語版はマンディ・ムーアさんです。英語版の原題は「When Will My Life Begin?」です。

Q4:「輝く未来」を歌っているのは誰ですか?

A4:日本語版は小此木麻里さんと畠中洋さん、英語版はマンディ・ムーアさんとザッカリー・リーヴァイさんです。

Q5:ラプンツェルの英語版の声優と歌手は同じ人ですか?

A5:はい。英語版ではマンディ・ムーアさんがラプンツェルのセリフと歌の両方を担当しています。

Q6:中川翔子はラプンツェルの歌を歌っていないのですか?

A6:映画版では歌唱担当は小此木麻里さんです。ただし、テレビシリーズでは中川翔子さん自身もラプンツェルの歌唱に参加しています。

Q7:ラプンツェルのランタンの場面で流れる曲名は何ですか?

A7:「輝く未来」です。英語版の曲名は「I See the Light」で、日本語版では小此木麻里さんと畠中洋さんが歌っています。

『塔の上のラプンツェル』の歌手について、最後に重要な情報を整理します。

- 小此木麻里さん: 映画版のラプンツェルの歌唱担当。
- 中川翔子さん: 映画版のラプンツェルのセリフ担当。
- 畠中洋さん: フリンのセリフと「輝く未来」の歌唱担当。
- マンディ・ムーアさん: 英語版のラプンツェルのセリフと歌唱担当。
- ザッカリー・リーヴァイさん: 英語版のフリンのセリフと「I See the Light」の歌唱担当。

ラプンツェルの歌を調べるときに最も大切なのは、映画版とテレビシリーズを区別することです。

映画版では中川翔子さんと小此木麻里さんが一人のラプンツェルを支え、テレビシリーズでは中川さん自身も歌声を披露しています。

「自由への扉」は小此木麻里さん、「輝く未来」は小此木麻里さんと畠中洋さん。この2つを覚えておけば、ラプンツェルの代表的な楽曲の歌唱者を間違えることはありません。

2026年現在も色あせない『塔の上のラプンツェル』の魅力は、ストーリーだけでなく、こうした歌唱キャストの表現によっても支えられています。次に映画を観るときは、セリフと歌、それぞれの声の違いにも注目してみてください。

同じカテゴリの記事

三浦 航平

美容と暮らしの話題を担当。メーカーの公式発表、商品成分の公表資料、専門家の監修記事をもとに事実を整理します。

おすすめの関連記事